1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:46,166 --> 00:01:49,333 I looked everywhere. It’s not there. Not in my room or the bathroom. 4 00:01:50,958 --> 00:01:53,083 It can’t be in the bathroom. 5 00:01:53,166 --> 00:01:55,875 -Just look in the drawers. -It’s not there. 6 00:01:55,958 --> 00:01:57,291 Whatever. Just find it. Go. 7 00:01:57,375 --> 00:01:59,541 The last time I saw it you had it in your hand. 8 00:01:59,583 --> 00:02:00,916 -I did? -Yes. 9 00:02:01,000 --> 00:02:03,375 That’s nonsense, come on. 10 00:02:03,583 --> 00:02:04,458 Find it. 11 00:02:04,541 --> 00:02:06,791 -Come on, Mom. -I said no! 12 00:02:06,916 --> 00:02:08,583 Why can’t you do it? 13 00:02:08,708 --> 00:02:10,916 I can’t. I really can’t because I’m already late. 14 00:02:10,958 --> 00:02:11,958 That’s it. 15 00:02:12,000 --> 00:02:12,708 Miss Vanesa. 16 00:02:12,750 --> 00:02:13,875 Mom, I remembered. It’s in the car. 17 00:02:13,958 --> 00:02:15,625 -That’s it. -Please, it’s just a sec. 18 00:02:15,666 --> 00:02:17,083 -I’ll check the car and be right back. -Miss Vanesa. 19 00:02:17,125 --> 00:02:18,541 I really can’t. I have to go. 20 00:02:18,583 --> 00:02:20,666 -Mom, come on. -I said no. 21 00:02:20,750 --> 00:02:22,833 Mom, no, please! It’s always the same with you. 22 00:02:22,875 --> 00:02:24,125 Miss Vanesa! 23 00:02:24,250 --> 00:02:26,375 Miss, the plumber is coming today, don’t forget. 24 00:02:26,458 --> 00:02:28,583 Ok, Celia, got it. 25 00:02:53,458 --> 00:02:55,833 No! I can’t come get you at school. 26 00:02:55,875 --> 00:02:57,458 Enough! I said no. 27 00:02:57,500 --> 00:02:59,083 If I say no, it’s no. 28 00:02:59,583 --> 00:03:04,458 OK, I’ll look for it. 29 00:04:17,791 --> 00:04:18,916 Here we go. 30 00:04:22,000 --> 00:04:23,291 Thanks. 31 00:04:54,375 --> 00:04:55,583 Hey there. 32 00:04:56,750 --> 00:04:58,166 -How are you? -Fine. 33 00:04:59,458 --> 00:05:02,166 -Did you order? -No, I was waiting for you. 34 00:05:06,416 --> 00:05:07,916 I came as soon as I could. 35 00:05:08,541 --> 00:05:09,583 No problem. 36 00:05:09,625 --> 00:05:11,375 Everyone was there. 37 00:05:12,291 --> 00:05:15,291 -Lots of filmmakers, producers. -Well, look at you! 38 00:05:15,375 --> 00:05:16,125 Yes. 39 00:05:17,500 --> 00:05:21,958 The big shot was there. They even interviewed me. 40 00:05:22,250 --> 00:05:23,166 That’s good. 41 00:05:25,583 --> 00:05:27,875 Hello! Good evening. Are you ready to order? 42 00:05:28,125 --> 00:05:29,375 Let’s see. 43 00:05:31,541 --> 00:05:34,666 I’d like this one. -Mushroom crisp. -Very good. 44 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 -And spring water, still please. -Ok. 45 00:05:39,125 --> 00:05:39,583 Thank you. 46 00:05:42,125 --> 00:05:44,458 Let’s see, these appetizers... 47 00:05:45,500 --> 00:05:47,916 does it come with any dressing, or something like that? 48 00:05:47,958 --> 00:05:49,375 No, no dressing. 49 00:05:51,708 --> 00:05:52,458 Ok. 50 00:05:53,125 --> 00:05:54,583 Are they raw? 51 00:05:55,083 --> 00:05:58,416 No, they are cooked. One of the house favorites. 52 00:05:59,541 --> 00:06:01,708 And no salt, is that possible? 53 00:06:01,708 --> 00:06:02,875 No salt, fine. 54 00:06:02,916 --> 00:06:03,583 Ok. 55 00:06:04,000 --> 00:06:07,166 -Right, bring him the appetizers. -Right, no salt please. 56 00:06:07,250 --> 00:06:08,333 The “gyozas.” 57 00:06:09,000 --> 00:06:10,416 Shall I take the plates? 58 00:06:11,833 --> 00:06:13,583 -Yes. -Thanks. 59 00:06:21,583 --> 00:06:23,250 Miguel Vázquez was there. 60 00:06:24,416 --> 00:06:25,083 So? 61 00:06:25,166 --> 00:06:27,000 -He loved my work. -Told you so. 62 00:06:27,791 --> 00:06:29,291 -Told you so. -Yes. 63 00:06:29,416 --> 00:06:32,833 He even said he had a part for me in his next movie. 64 00:06:32,916 --> 00:06:35,083 He said he’d call me next week. 65 00:06:35,125 --> 00:06:36,416 -Really? -Yeah! 66 00:06:36,500 --> 00:06:38,166 -Congratulations. -Yes, I’m happy. 67 00:06:38,250 --> 00:06:39,416 I am very happy. 68 00:06:39,500 --> 00:06:41,416 It’s everything you wanted. 69 00:06:42,291 --> 00:06:45,166 Well, yes. Anyway, one step at a time. 70 00:06:46,375 --> 00:06:48,291 The world is yours woman. 71 00:06:53,000 --> 00:06:54,833 And how are you? 72 00:06:55,708 --> 00:06:56,916 Alive. 73 00:07:06,916 --> 00:07:07,916 Thanks. 74 00:07:08,291 --> 00:07:09,750 Well... 75 00:07:10,083 --> 00:07:13,208 I knew this meeting was a bit too soon. 76 00:07:13,791 --> 00:07:16,416 You said you weren’t ready yet. 77 00:07:16,458 --> 00:07:18,125 That you were still figuring things out. 78 00:07:19,166 --> 00:07:22,750 But I need to submit the final chapters. 79 00:07:22,791 --> 00:07:27,916 Yes, of course. And I need to know if we’ll continue to work together. 80 00:07:28,916 --> 00:07:30,291 Right. 81 00:07:32,500 --> 00:07:33,833 If it’s up to me, we will. 82 00:07:36,333 --> 00:07:40,916 It’s important for me to have this project right now. 83 00:07:44,416 --> 00:07:45,958 It’s my story too. 84 00:07:48,708 --> 00:07:50,625 Yes, of course. 85 00:07:50,833 --> 00:07:53,750 Anyway, we’ll see what’s left of the wreckage. 86 00:07:55,375 --> 00:07:56,625 Right. 87 00:08:02,000 --> 00:08:03,458 Did you notice? 88 00:08:04,958 --> 00:08:06,083 I put on weight. 89 00:08:06,125 --> 00:08:08,833 Yes, I can tell. 90 00:08:08,875 --> 00:08:09,833 You look better. 91 00:08:09,833 --> 00:08:11,583 Eight pounds. 92 00:08:11,916 --> 00:08:14,750 Oh, maybe it’s the cortisone. 93 00:08:16,625 --> 00:08:18,291 I’ve been cooking. 94 00:08:19,250 --> 00:08:21,750 You have? Good! 95 00:08:21,958 --> 00:08:23,416 I made those fritters... 96 00:08:23,666 --> 00:08:24,791 The green-leaf fritters. 97 00:08:24,833 --> 00:08:28,500 Yeah. They came out pretty good. 98 00:08:28,541 --> 00:08:29,750 No kidding. 99 00:08:30,458 --> 00:08:32,625 It seems I’m a good cook. 100 00:08:41,000 --> 00:08:42,083 Next week... 101 00:08:42,125 --> 00:08:47,833 -It’s your last check-up, right? I know. At last. 102 00:08:56,625 --> 00:08:57,916 Well... 103 00:08:58,416 --> 00:09:01,625 Last time I did most of the talking, so... 104 00:09:02,250 --> 00:09:04,625 I really would like to listen to you. 105 00:09:06,166 --> 00:09:08,208 Actually, I come in peace. 106 00:09:13,250 --> 00:09:14,208 Great. 107 00:09:17,625 --> 00:09:21,833 For starters, I already said I’m sorry. 108 00:09:22,416 --> 00:09:25,125 I’d like us to talk about... 109 00:09:25,458 --> 00:09:29,208 how in the last few weeks I felt under surveillance 110 00:09:29,250 --> 00:09:30,541 Wait a minute, stop right there. 111 00:09:30,583 --> 00:09:33,291 I need more from you. 112 00:09:33,416 --> 00:09:35,166 What do you mean, you said you are sorry? 113 00:09:35,708 --> 00:09:37,791 Oh, I’m happy to hear you don’t want to fight. 114 00:09:37,791 --> 00:09:40,916 You started all wrong. 115 00:09:46,000 --> 00:09:47,500 Enjoy. 116 00:10:00,208 --> 00:10:01,291 Wow. 117 00:10:09,125 --> 00:10:10,458 They are so good. 118 00:10:14,083 --> 00:10:15,791 So? 119 00:10:23,041 --> 00:10:25,833 Well, right... 120 00:10:27,291 --> 00:10:30,000 I was careless. 121 00:10:34,083 --> 00:10:37,333 But you were spying on me. 122 00:10:37,708 --> 00:10:39,583 Oh, so it’s my fault then? 123 00:10:39,625 --> 00:10:42,000 I was true to myself... 124 00:10:42,166 --> 00:10:45,375 because there is no such thing as faithfulness. 125 00:10:46,166 --> 00:10:48,708 I mean, all men do it. 126 00:10:49,458 --> 00:10:52,666 What matters is that you shouldn’t have found out about it. 127 00:10:52,750 --> 00:10:55,750 And, Vane, you only knew because you went digging. 128 00:10:57,666 --> 00:11:00,708 But you sowed our relationship with mistrust... 129 00:11:00,750 --> 00:11:02,333 because of your lies. 130 00:11:02,833 --> 00:11:04,083 Wait. 131 00:11:05,041 --> 00:11:08,333 I wasn’t on the up and up. 132 00:11:08,375 --> 00:11:09,708 Whatever. 133 00:11:09,791 --> 00:11:13,458 It was enough to turn me into a jealous woman. 134 00:11:13,500 --> 00:11:15,458 That’s why it ended. 135 00:11:36,583 --> 00:11:38,375 Did you go to your check up? 136 00:11:39,750 --> 00:11:41,375 Yes. 137 00:11:43,666 --> 00:11:46,375 -What did he say? -Not much. He increased the cortisone. 138 00:11:48,250 --> 00:11:50,000 That’s why you put on weight. 139 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Wait, it's still open. 140 00:12:19,416 --> 00:12:21,041 It was just once, Vane. 141 00:12:22,458 --> 00:12:23,958 In another country. 142 00:12:26,208 --> 00:12:30,458 If all this hadn’t happened... 143 00:12:31,958 --> 00:12:34,875 it would have meant nothing. 144 00:12:35,875 --> 00:12:38,250 What about the other chat, doesn’t she live here? 145 00:12:38,333 --> 00:12:41,375 "Darling. Gorgeous. I love you." 146 00:12:41,458 --> 00:12:45,416 No, no. You are taking words out of context. 147 00:12:45,500 --> 00:12:47,958 That was a friendly chat. 148 00:12:48,041 --> 00:12:50,791 -Don’t underestimate me. -I don’t underestimate you. 149 00:12:50,833 --> 00:12:54,708 I don’t say things like that to anyone but you. 150 00:13:05,500 --> 00:13:07,375 You lied too. 151 00:13:08,666 --> 00:13:10,875 You were reading my messages. 152 00:13:10,958 --> 00:13:11,958 Weren’t you? 153 00:13:12,000 --> 00:13:13,541 And you didn’t tell me. 154 00:13:14,083 --> 00:13:15,083 Isn’t that so? 155 00:13:16,166 --> 00:13:19,250 What were you expecting? What did you want to prove? 156 00:13:20,000 --> 00:13:22,416 I was giving you the chance to tell me the truth. 157 00:13:31,333 --> 00:13:33,166 Since when have you been spying on me? 158 00:13:36,791 --> 00:13:38,416 Since you were admitted to the hospital. 159 00:13:42,250 --> 00:13:45,083 I couldn’t stand it when you deleted messages. 160 00:13:46,166 --> 00:13:50,875 I deleted them because... because I sensed you were reading them. 161 00:13:51,375 --> 00:13:53,083 -Ha. -Well, yes. 162 00:13:53,166 --> 00:13:55,333 So, you admit to flirting in the messages. 163 00:13:55,333 --> 00:13:57,041 No, woman. 164 00:13:57,083 --> 00:13:59,541 I deleted everything. All my messages. 165 00:13:59,583 --> 00:14:01,333 You were driving me crazy. What are you talking about? 166 00:14:01,375 --> 00:14:03,250 You’re an asshole. 167 00:14:07,375 --> 00:14:09,833 Hey, admit what your distrust triggered. 168 00:14:10,208 --> 00:14:12,041 You won’t admit anything? 169 00:14:12,583 --> 00:14:15,750 I should have kicked you out the first day you lied to me. 170 00:14:19,666 --> 00:14:21,916 We had an agreement to be faithful. 171 00:14:22,000 --> 00:14:23,541 An agreement? What are you talking about? 172 00:14:23,666 --> 00:14:24,666 What agreement? 173 00:14:24,708 --> 00:14:26,416 Love matters. What agreement? 174 00:14:26,500 --> 00:14:28,125 Love? Love? 175 00:14:28,208 --> 00:14:32,041 So when your ex asked you if you were in love with me... 176 00:14:32,125 --> 00:14:33,916 you replied: "What is love?" 177 00:14:33,916 --> 00:14:35,833 That’s the love you mean? 178 00:14:35,833 --> 00:14:37,041 Listen to yourself. 179 00:14:37,083 --> 00:14:38,041 Listen to yourself. 180 00:14:38,083 --> 00:14:40,750 I was under surveillance, at all times. 181 00:14:40,791 --> 00:14:42,125 Can’t you see? 182 00:14:42,166 --> 00:14:44,833 Did we have an agreement or not? 183 00:14:44,875 --> 00:14:45,791 What agreement? 184 00:14:45,833 --> 00:14:47,583 Love is what counts. What agreement? 185 00:14:47,625 --> 00:14:49,125 We had an agreement. 186 00:14:49,208 --> 00:14:51,541 But you were spying, looking at my Facebook. 187 00:14:52,291 --> 00:14:54,708 There is an outside and an inside, 188 00:14:54,708 --> 00:14:56,875 and what’s outside should not get inside. 189 00:14:56,916 --> 00:14:58,958 What are you talking about? 190 00:14:59,041 --> 00:15:01,916 Your Facebook account on my computer is my inside. 191 00:15:02,166 --> 00:15:05,125 You didn’t feel guilty at all? 192 00:15:05,166 --> 00:15:07,125 You checked my Facebook just like that? 193 00:15:07,208 --> 00:15:09,250 And you didn’t feel guilty when you were fucking someone else? 194 00:15:19,166 --> 00:15:20,291 Ok. 195 00:15:21,833 --> 00:15:23,333 I was wrong. 196 00:15:23,583 --> 00:15:25,041 I was unfaithful. 197 00:15:28,708 --> 00:15:30,833 But, admit it, you were spying on me. 198 00:15:30,875 --> 00:15:33,375 Admit it. Because that’s why it happened. 199 00:15:35,708 --> 00:15:37,291 I can’t believe it. 200 00:15:38,833 --> 00:15:39,958 I can’t believe this. 201 00:15:40,041 --> 00:15:41,208 Excuse me. 202 00:15:42,666 --> 00:15:44,083 What is the problem here? 203 00:15:44,166 --> 00:15:46,916 That he cheated on me, or that I caught him doing it? 204 00:15:47,291 --> 00:15:49,375 Are you nuts? Please calm down. 205 00:16:06,750 --> 00:16:08,791 -We’ll be in touch. -Yes. 206 00:18:07,416 --> 00:18:08,750 Oh, shit... 207 00:19:18,416 --> 00:19:20,166 I was true to myself 208 00:19:20,291 --> 00:19:22,625 because for me there is no such thing as faithfulness. 209 00:19:22,666 --> 00:19:24,375 All men do it. 210 00:19:24,833 --> 00:19:27,583 What matters is that you shouldn’t have known about it. 211 00:19:27,791 --> 00:19:30,333 And, Vane, you only knew because you went digging. 212 00:19:36,875 --> 00:19:40,375 Yes, Max, of course. Rest easy. 213 00:19:42,666 --> 00:19:43,875 Ok. 214 00:19:44,875 --> 00:19:47,666 Yes, consider it done. 215 00:19:48,041 --> 00:19:49,250 Big kiss. 216 00:20:05,833 --> 00:20:09,416 Good morning. How are you? 217 00:20:10,708 --> 00:20:13,458 Hey, remember we have to send... 218 00:20:13,458 --> 00:20:15,208 the corrections to Max by Monday? 219 00:20:15,416 --> 00:20:20,250 Well, why don’t we write together... 220 00:20:20,291 --> 00:20:22,083 all weekend? 221 00:20:22,291 --> 00:20:26,208 Let’s do whatever we like without talking about what happened. 222 00:20:26,708 --> 00:20:29,916 Do you feel like it? A weekend to indulge. 223 00:21:07,208 --> 00:21:10,833 She is riding like crazy. 224 00:21:12,083 --> 00:21:14,041 She gets... 225 00:21:14,583 --> 00:21:16,625 -to the stables. -The stables. 226 00:21:16,750 --> 00:21:18,291 She sees the hostler. 227 00:21:18,333 --> 00:21:22,125 At this point, Claudia’s life is a train wreck. 228 00:21:22,500 --> 00:21:27,916 The hostler saw her riding. He looks upset. 229 00:21:28,541 --> 00:21:29,666 He says: 230 00:21:31,916 --> 00:21:36,333 "Madam, that’s a horse, not a Mercedes." 231 00:21:39,416 --> 00:21:42,166 She enters the stables. 232 00:21:42,416 --> 00:21:44,125 Starts crying hysterically. 233 00:21:44,166 --> 00:21:45,625 -The hostler... -Sees her. 234 00:21:45,708 --> 00:21:47,875 He thinks it’s because of what he said. I got it. 235 00:21:47,916 --> 00:21:50,791 "Madam, it’s no big deal." 236 00:21:51,625 --> 00:21:52,833 "Sit down." 237 00:21:55,541 --> 00:21:59,166 "Have some gin. It’ll do good." 238 00:22:00,166 --> 00:22:01,583 "Thank you, thank you." 239 00:22:03,958 --> 00:22:06,083 -He sees her foot. -He sees her foot. 240 00:22:06,916 --> 00:22:09,958 "Madam, look at this.” 241 00:22:11,500 --> 00:22:13,041 "Excuse me." 242 00:22:14,416 --> 00:22:17,125 So he takes her foot, Lowers her... 243 00:22:17,208 --> 00:22:20,750 he takes the boot off, her sock, he looks at her foot. 244 00:22:21,291 --> 00:22:23,583 Sees the blood, takes the gin, 245 00:22:23,666 --> 00:22:25,125 -Salt. -Ouch. 246 00:22:25,458 --> 00:22:26,666 She kisses him. 247 00:22:29,000 --> 00:22:30,333 "Oh, Gervasio." 248 00:22:31,250 --> 00:22:32,791 "Nobody can know about this." 249 00:22:33,708 --> 00:22:38,083 "Don’t worry, madam, There’s no one to tell." 250 00:22:39,791 --> 00:22:41,000 She leaves. 251 00:22:41,458 --> 00:22:44,750 She says she’s leaving, but she stays. 252 00:22:45,541 --> 00:22:46,958 You’re a genius. 253 00:23:11,833 --> 00:23:13,083 -Let’s go upstairs. -Yes. 254 00:23:50,166 --> 00:23:51,666 Hey, honey. 255 00:23:52,500 --> 00:23:53,791 How are you? 256 00:23:55,083 --> 00:23:56,250 Alright? 257 00:23:56,333 --> 00:23:59,916 Yes, I bought a strawberry shortcake. 258 00:24:00,208 --> 00:24:02,250 Are you coming to dinner tonight? 259 00:24:05,083 --> 00:24:07,500 Oh, is tomorrow better for you? 260 00:24:14,500 --> 00:24:15,166 Ok. 261 00:24:15,875 --> 00:24:17,833 So when do you propose to meet? 262 00:24:24,083 --> 00:24:25,500 Wednesday? 263 00:24:30,791 --> 00:24:33,791 Fine. 264 00:24:34,416 --> 00:24:36,083 Is anything wrong? 265 00:24:42,583 --> 00:24:45,208 Ok, yes. Are you coming here? 266 00:24:51,083 --> 00:24:52,625 Oh, ok. 267 00:24:53,458 --> 00:24:55,875 I don’t know, where do you want to go? 268 00:24:59,500 --> 00:25:02,375 Ok, fine. 269 00:25:07,125 --> 00:25:08,291 Bye. 270 00:25:48,333 --> 00:25:49,916 Miguel Vazquez was there. 271 00:25:51,250 --> 00:25:51,958 So? 272 00:25:51,958 --> 00:25:53,833 - He loved my work. - Told you so. 273 00:25:55,083 --> 00:25:56,041 Right, yes. 274 00:25:56,083 --> 00:25:59,625 He even said he had a part for me in his next movie. 275 00:25:59,666 --> 00:26:01,833 He said he’d call me next week. 276 00:26:01,916 --> 00:26:03,083 -Really? -Yeah! 277 00:26:03,166 --> 00:26:05,958 -Congratulations. -Yes, I’m happy. 278 00:26:06,125 --> 00:26:07,666 It’s everything you wanted. 279 00:26:08,875 --> 00:26:11,125 Well, yes. Anyway, one step at a time. 280 00:26:13,166 --> 00:26:14,791 The world is yours woman. 281 00:26:38,875 --> 00:26:40,750 No, no, no. 282 00:26:44,250 --> 00:26:45,791 Going is a mistake. 283 00:26:47,041 --> 00:26:49,333 Please, don’t. See... 284 00:26:50,125 --> 00:26:52,000 that will scare him. 285 00:26:56,875 --> 00:26:58,250 What do we have here? 286 00:26:59,375 --> 00:27:00,875 Ok. 287 00:27:03,500 --> 00:27:04,708 That’s it. 288 00:27:05,625 --> 00:27:06,708 Allow me. 289 00:27:10,166 --> 00:27:11,458 There you go. 290 00:27:11,625 --> 00:27:18,375 So go then, apologize, and tell him you love him, right? 291 00:27:27,250 --> 00:27:28,625 Pathetic! 292 00:27:36,750 --> 00:27:37,458 -Hi. 293 00:27:39,333 --> 00:27:40,750 -How are you? -Fine. 294 00:27:41,916 --> 00:27:43,333 I sent you a message. 295 00:27:43,416 --> 00:27:46,500 Yeah, I left my cell at home. 296 00:27:47,875 --> 00:27:49,291 What time is it? 297 00:27:49,666 --> 00:27:52,125 One minute to 9. 298 00:27:52,166 --> 00:27:54,083 I’ll take it now and forget about it. 299 00:28:00,625 --> 00:28:04,791 I sent you a message, I thought I’d be late. 300 00:28:04,875 --> 00:28:06,833 But I got here first. 301 00:28:17,916 --> 00:28:21,625 -Let’s see what they have. -Right. 302 00:28:26,750 --> 00:28:27,875 Let’s see. 303 00:28:30,083 --> 00:28:31,333 Excuse me. 304 00:28:38,708 --> 00:28:40,166 -Restrooms? -Over there. 305 00:28:49,875 --> 00:28:51,416 I’ll be with you in a sec. 306 00:28:52,833 --> 00:28:54,416 -Yes, good evening. -Hello. 307 00:28:54,458 --> 00:28:56,625 -A sparkling spring water. -Very well. 308 00:29:30,375 --> 00:29:32,375 I need to apologize. 309 00:29:35,041 --> 00:29:39,375 I said terrible things to you. 310 00:29:41,291 --> 00:29:45,791 Things I don’t feel, that I’ve never said to anyone. 311 00:29:45,833 --> 00:29:47,500 Things I don’t believe. 312 00:29:50,375 --> 00:29:51,500 I don’t know. 313 00:29:51,750 --> 00:29:55,666 I felt powerless listening to your explanations. 314 00:29:57,458 --> 00:30:02,625 Yeah, well, maybe, maybe I wanted you to feel what I felt. 315 00:30:06,416 --> 00:30:09,875 Well, I’ve been thinking a lot. I was very sad. 316 00:30:10,458 --> 00:30:12,750 I was really very sad. 317 00:30:15,000 --> 00:30:19,250 I want to say I’m sorry. And that I forgive you. 318 00:30:36,291 --> 00:30:42,958 Well, I need to clarify the break-up. 319 00:30:47,250 --> 00:30:51,458 Vane, we hurt each other a lot. 320 00:30:53,375 --> 00:31:00,166 It’s true, like you said, I planted all the bombs. 321 00:31:00,833 --> 00:31:08,500 But this in-between confuses me and I feel too vulnerable. 322 00:31:08,625 --> 00:31:09,833 But... 323 00:31:15,125 --> 00:31:19,333 I need to be alone. 324 00:31:21,333 --> 00:31:25,333 I need to be alone. 325 00:31:26,375 --> 00:31:29,125 I need to be alone, imagine myself with someone else. 326 00:31:29,166 --> 00:31:32,083 Are you leaving me? You’re leaving me? 327 00:31:33,958 --> 00:31:37,083 I don’t know what the future is. 328 00:31:37,250 --> 00:31:43,416 Now? Just when I thought we could have another chance. 329 00:31:43,625 --> 00:31:46,625 -Vane. -Change what happened to us. 330 00:31:47,000 --> 00:31:51,041 Listen, when we talked on Friday I knew you would react like this. 331 00:31:52,583 --> 00:31:56,583 I listened to you. If you didn’t want to listen to me... 332 00:31:56,666 --> 00:31:58,833 you could have sent a letter. 333 00:31:59,541 --> 00:32:02,666 Ok. I'm coming forward. 334 00:32:03,625 --> 00:32:06,750 Here we go. 335 00:32:07,541 --> 00:32:08,833 Are you ready to order? 336 00:32:11,375 --> 00:32:12,541 Ok, I’ll be back. 337 00:32:16,291 --> 00:32:19,125 Why did you want to meet in a public place again? 338 00:32:22,375 --> 00:32:24,583 Because I didn’t want you to cook. 339 00:32:25,500 --> 00:32:27,500 -We could have gone to a park. -Oh, come on, a park? 340 00:32:27,541 --> 00:32:30,166 With so much more to try still. 341 00:32:30,416 --> 00:32:32,250 But I want to be alone. 342 00:32:34,458 --> 00:32:37,458 Vane, I want to be alone. 343 00:32:40,250 --> 00:32:46,791 Our hurting each other, my love couldn’t take it anymore. 344 00:32:47,208 --> 00:32:49,916 You don’t love me? You didn’t love me? 345 00:32:54,458 --> 00:32:59,750 It’s complicated, Vane. Love is complicated. 346 00:33:00,541 --> 00:33:01,916 -That’s what I’m saying. 347 00:33:05,541 --> 00:33:07,833 Are you going to doubt our love? 348 00:33:07,833 --> 00:33:10,500 No, how could I doubt our love? 349 00:33:10,541 --> 00:33:11,916 But did you love me or not? 350 00:33:11,916 --> 00:33:14,583 Of course I loved you! Of course! 351 00:33:14,708 --> 00:33:17,041 How couldn’t I? 352 00:33:17,041 --> 00:33:20,666 All the beautiful moments we had. 353 00:33:20,791 --> 00:33:23,083 What I’m saying is that it’s complicated. 354 00:33:23,291 --> 00:33:25,750 See what happened to us? 355 00:33:28,958 --> 00:33:30,458 How are you guys? 356 00:33:31,125 --> 00:33:32,000 Fine. 357 00:33:32,958 --> 00:33:33,833 Let’s see. 358 00:33:34,916 --> 00:33:38,041 Is this the veggie bean? 359 00:33:38,125 --> 00:33:41,166 -The veggie burger? -Right, a veggie burger. 360 00:33:41,916 --> 00:33:45,458 Does it have salt? I can’t eat salt. 361 00:33:45,583 --> 00:33:47,041 Order the hamburger. 362 00:33:47,083 --> 00:33:48,916 Yes, sir, it has salt. 363 00:33:49,708 --> 00:33:50,750 We could ask the cook. 364 00:33:50,791 --> 00:33:52,625 No, fine, bring the burger. 365 00:33:53,583 --> 00:33:55,625 Ok, what would you like? 366 00:33:56,750 --> 00:33:59,375 Chickpea crisp. A slice of chickpea crisp. 367 00:33:59,375 --> 00:34:03,375 -Nothing else? -Right. 368 00:34:28,166 --> 00:34:29,583 So, what about Max? 369 00:34:30,708 --> 00:34:33,625 Did he read what you sent? 370 00:34:34,125 --> 00:34:36,041 I don’t know. I can’t. 371 00:34:37,083 --> 00:34:38,125 I can’t. 372 00:34:38,250 --> 00:34:38,791 I’m sorry. 373 00:34:38,791 --> 00:34:41,666 - You know I talk about you at work all day. 374 00:34:42,083 --> 00:34:44,708 - Yes or not? - Yes, yes. 375 00:34:51,083 --> 00:34:53,041 Excuse me, I got them to make it with no salt. 376 00:34:53,041 --> 00:34:54,333 Great. 377 00:34:55,208 --> 00:34:56,875 Good evening, how are you? 378 00:34:56,916 --> 00:34:58,375 Here's the menu. 379 00:35:01,000 --> 00:35:02,875 I'll bring you some right away. 380 00:35:06,208 --> 00:35:07,500 Vane, look. 381 00:35:10,125 --> 00:35:12,250 I’d like us to be able... 382 00:35:12,791 --> 00:35:18,083 to turn our love affair... 383 00:35:19,208 --> 00:35:23,916 into a generous friendship. 384 00:35:26,000 --> 00:35:34,125 I’d like us to keep writing the script together. 385 00:35:36,750 --> 00:35:38,541 I’d also like to help you... 386 00:35:39,708 --> 00:35:41,750 with the short film you are writing about us. 387 00:35:41,750 --> 00:35:43,833 Because I think it’s great. 388 00:35:43,875 --> 00:35:49,000 And it will do you good. 389 00:36:01,291 --> 00:36:04,375 Miss Vanesa, how is the mister? 390 00:36:04,625 --> 00:36:06,250 Fine. He’s fine. 391 00:36:06,375 --> 00:36:09,916 Oh, remember to leave some money. The plumber’s coming back today. 392 00:36:10,000 --> 00:36:13,583 Please, don’t forget, so he won’t complain. 393 00:36:13,958 --> 00:36:15,000 Ok. 394 00:36:15,458 --> 00:36:16,750 I’ll get it now, Celia. 395 00:36:16,791 --> 00:36:21,750 Did you know they killed a bus driver? Seems he was a friend of my ex. 396 00:36:22,125 --> 00:36:25,708 That’s why I need to leave early. There won’t be any buses later. 397 00:36:26,208 --> 00:36:28,708 It’s so crazy, Miss Vanesa, what's going on. 398 00:36:28,791 --> 00:36:31,458 You can’t walk safely on the street. 399 00:36:35,250 --> 00:36:36,750 I can’t believe it. 400 00:36:38,375 --> 00:36:40,041 I can’t understand it. 401 00:36:41,750 --> 00:36:44,666 I try to piece it together and nothing makes sense. 402 00:36:47,916 --> 00:36:51,125 Lying is a deliberate, conscious deceit. 403 00:36:51,500 --> 00:36:56,916 It belies your trust in him. 404 00:36:58,333 --> 00:37:01,666 Well, but I did look into his stuff. 405 00:37:03,625 --> 00:37:07,791 Maybe if I hadn’t, we’d still be together. 406 00:37:08,958 --> 00:37:12,916 His erratic behavior made you suspicious. 407 00:37:14,500 --> 00:37:16,083 Yes, I suspected him. 408 00:37:16,083 --> 00:37:17,166 Vane. 409 00:37:19,166 --> 00:37:23,958 I couldn’t take it any longer when he said he was moving in... 410 00:37:24,000 --> 00:37:25,791 after the operation. 411 00:37:27,166 --> 00:37:32,375 God. Living with someone that you think is cheating on you. 412 00:37:36,291 --> 00:37:37,875 And what about your movie? 413 00:37:41,250 --> 00:37:44,875 Well, I’m kind of stuck. 414 00:37:47,333 --> 00:37:49,916 Something about those three women. 415 00:37:50,458 --> 00:37:51,916 Feminist narrative. 416 00:37:54,833 --> 00:37:56,791 In Greek mythology... 417 00:37:57,833 --> 00:38:01,041 and some of Shakespeare’s tragedies... 418 00:38:01,083 --> 00:38:04,458 the purpose of the three women is to shatter our naïveté. 419 00:38:04,750 --> 00:38:06,083 Right. 420 00:38:07,708 --> 00:38:08,958 Right. 421 00:38:10,083 --> 00:38:12,750 Yes, I asked for their help. 422 00:38:38,333 --> 00:38:40,750 After this, that’s it. 423 00:38:42,041 --> 00:38:44,875 I get through it all thinking I’ll come here after. 424 00:38:47,416 --> 00:38:49,291 The danger... 425 00:38:49,416 --> 00:38:50,458 Hey, wait! 426 00:38:55,500 --> 00:38:57,250 Were you going to relax? 427 00:39:21,791 --> 00:39:23,291 Let’s go! 428 00:39:23,750 --> 00:39:26,916 Girls, we are leaving. 429 00:39:26,958 --> 00:39:29,083 -Come on, Mom! -We’ve just arrived! 430 00:39:29,541 --> 00:39:32,041 Never mind, a storm is coming. 431 00:39:32,083 --> 00:39:35,083 -Are you kidding? -We’re leaving because of a storm? 432 00:39:35,083 --> 00:39:37,333 -Come on, I don’t wanna leave. -I don’t care, I’m leaving. 433 00:39:37,333 --> 00:39:38,708 It’s not fair! 434 00:39:50,458 --> 00:39:54,000 -Mom, please. -We’re leaving. 435 00:39:54,041 --> 00:39:55,541 Come on, Mom. 436 00:40:22,916 --> 00:40:24,375 I’m listening. 437 00:40:31,166 --> 00:40:32,583 Tea? 438 00:41:30,416 --> 00:41:32,208 It’s delicious! 439 00:41:34,125 --> 00:41:38,916 Ok. Let’s see. Eleven is your number. 440 00:41:40,125 --> 00:41:43,708 Now, see, 11 is two ones. 441 00:41:44,708 --> 00:41:49,083 One of the few numbers that you don’t add together. 442 00:41:49,541 --> 00:41:50,458 You know. 443 00:41:50,791 --> 00:41:52,916 One ‘1’ is bigger, the other ‘1’ is smaller. 444 00:41:52,916 --> 00:41:57,166 The bigger ‘1’ is your alter ego. 445 00:41:57,291 --> 00:42:00,291 And the smaller is you. 446 00:42:01,208 --> 00:42:07,208 You tend to believe that the two ‘1s’ make a 2. 447 00:42:07,916 --> 00:42:09,041 That’s wrong. 448 00:42:09,625 --> 00:42:12,958 Number 2 is only useful... 449 00:42:13,750 --> 00:42:16,458 when we don’t become symbiotic. 450 00:42:17,583 --> 00:42:20,416 You have a tendency to do that. 451 00:42:20,416 --> 00:42:20,958 Right. 452 00:42:21,000 --> 00:42:25,041 To confuse 2 with ‘1’ and ‘1.’ 453 00:42:25,083 --> 00:42:28,750 Right, of course. I do everything in pairs. 454 00:42:29,000 --> 00:42:30,541 -Is that so? -Yes. 455 00:42:30,750 --> 00:42:34,541 I write with someone else. I’m always in a relationship. 456 00:42:36,500 --> 00:42:39,208 I don’t know. I just can’t see myself on my own. 457 00:42:42,458 --> 00:42:45,583 But this is a key moment for you. 458 00:42:45,708 --> 00:42:48,458 It’s a turning point in your life. 459 00:42:50,125 --> 00:42:56,041 You are accessing a higher level of consciousness... 460 00:42:56,083 --> 00:42:57,958 about yourself. 461 00:43:00,416 --> 00:43:06,500 You are opening yourself to reality, to your images. 462 00:43:06,500 --> 00:43:11,541 To your future. Your present. Above all, your present. 463 00:43:11,541 --> 00:43:15,791 Look, put your hands on your throat. 464 00:43:17,958 --> 00:43:19,416 And say out loud: 465 00:43:21,041 --> 00:43:22,458 Now. 466 00:43:24,041 --> 00:43:25,833 -Now. -Just the present. 467 00:43:31,291 --> 00:43:32,500 Now. 468 00:43:41,791 --> 00:43:43,375 Thank you, my dear. 469 00:43:43,500 --> 00:43:44,791 -Cheers. -Cheers. 470 00:43:50,125 --> 00:43:53,583 I knew that you had split up, but I didn’t know all this. 471 00:43:56,291 --> 00:43:58,125 You’re looking good. 472 00:44:01,458 --> 00:44:05,208 Yeah, I’m still struggling though. 473 00:44:05,333 --> 00:44:06,541 Well, yeah. 474 00:44:08,166 --> 00:44:10,833 But to make a movie with all that. 475 00:44:11,250 --> 00:44:12,458 That’s a lot. 476 00:44:13,250 --> 00:44:14,750 Yes, a lot. 477 00:44:15,416 --> 00:44:18,333 I’ll bring you the script, see what you think of it. 478 00:44:18,375 --> 00:44:19,708 Ok. 479 00:44:35,208 --> 00:44:36,583 I really see you directing. 480 00:44:36,625 --> 00:44:38,125 Oh, thanks. 481 00:44:38,583 --> 00:44:39,916 It’s true. 482 00:44:58,708 --> 00:45:04,541 You know, there’s something about you that goes perfectly with this role. 483 00:45:05,625 --> 00:45:07,208 This character? 484 00:45:07,916 --> 00:45:09,125 Meaning you. 485 00:45:10,791 --> 00:45:14,666 Right, I mean me. 486 00:45:51,375 --> 00:45:52,291 What do you think? 487 00:45:52,500 --> 00:45:55,333 Sitting in a restaurant, across from each other. 488 00:45:56,250 --> 00:46:00,208 The camera is far away, right? Objective. It sees them. 489 00:46:00,791 --> 00:46:03,625 But it doesn’t get close. It’s not in the scene with them. 490 00:46:04,166 --> 00:46:06,958 A travelling shot. There they are. 491 00:46:07,875 --> 00:46:10,625 The tension builds up between them. Nothing happens. Camera stays put. 492 00:46:10,666 --> 00:46:13,541 It’s waiting, just waiting. Tension. Tension. 493 00:46:13,958 --> 00:46:15,583 Tension on them. 494 00:46:19,625 --> 00:46:20,458 Who is that? 495 00:46:20,458 --> 00:46:21,583 No one, no one. 496 00:46:21,791 --> 00:46:23,833 Come on, your face lit up. 497 00:46:25,666 --> 00:46:27,458 Go on, get it. Then we can go on. 498 00:46:27,500 --> 00:46:29,333 Just a sec, I’ll get it. 499 00:46:43,833 --> 00:46:46,291 Sorry, that’s it. Let’s go on. 500 00:46:46,291 --> 00:46:47,625 -Yes. -Yes. 501 00:46:48,666 --> 00:46:49,583 You know what? 502 00:46:49,583 --> 00:46:52,791 I’m suddenly seeing a Hoffman palette. 503 00:46:53,541 --> 00:46:56,416 Red and green. Contrasts. 504 00:46:56,500 --> 00:46:57,083 Yes, I like that! 505 00:46:57,166 --> 00:46:58,916 Building up the tension between them. 506 00:46:58,958 --> 00:46:59,916 Right. 507 00:47:11,375 --> 00:47:13,083 Get ready everyone. 508 00:47:19,833 --> 00:47:20,500 -Shit. 509 00:47:20,500 --> 00:47:22,541 -Go fuck yourself. -Fuck you. 510 00:47:26,625 --> 00:47:28,708 Vane, with what we have... 511 00:47:28,791 --> 00:47:30,541 this staging... 512 00:47:30,791 --> 00:47:32,041 we need to fill it up. 513 00:47:32,083 --> 00:47:33,958 Some glitter on them. 514 00:47:34,541 --> 00:47:36,166 But we’ve got it. 515 00:47:36,958 --> 00:47:38,875 Perfect, perfect. 516 00:47:49,375 --> 00:47:51,875 Why did you delete all your messages? 517 00:47:52,875 --> 00:47:55,625 I deleted them because I knew you were reading them. 518 00:47:56,416 --> 00:47:57,458 That’s why. 519 00:48:01,583 --> 00:48:04,291 Won’t you admit it was a flirty chat? 520 00:48:05,541 --> 00:48:10,000 Let’s see, guys. Good, that’s it. Perfect. 521 00:48:10,583 --> 00:48:13,958 Julia, from here. Right from here. 522 00:48:13,958 --> 00:48:15,375 More hurt. More sorrowful. 523 00:48:15,500 --> 00:48:16,666 Listen to what he’s saying. 524 00:48:16,666 --> 00:48:18,583 Don’t cross your legs. 525 00:48:18,750 --> 00:48:20,166 -Yes. -Come on. 526 00:48:20,250 --> 00:48:21,625 You mean, more vulnerable? 527 00:48:21,666 --> 00:48:24,208 Exactly, more vulnerable. More vulnerable. 528 00:48:24,333 --> 00:48:25,375 -Let’s do it? -Yes. 529 00:48:44,583 --> 00:48:47,541 Sorry, can we start over? 530 00:48:47,583 --> 00:48:49,041 Yes, of course. 531 00:48:50,750 --> 00:48:52,125 My legs were crossed. 532 00:48:52,166 --> 00:48:54,041 -They were. -What a moron. 533 00:48:54,125 --> 00:48:55,708 -Come on, again. -Right. Right. 534 00:49:05,291 --> 00:49:07,875 Why did you delete all your messages? 535 00:49:08,541 --> 00:49:11,416 I deleted them because I knew you were reading them. 536 00:49:12,083 --> 00:49:13,166 That’s why. 537 00:49:13,958 --> 00:49:15,125 That’s why. 538 00:49:18,000 --> 00:49:21,750 Won’t you admit it was a flirty chat? 539 00:49:22,041 --> 00:49:23,708 I deleted every chat. All of them. 540 00:49:24,250 --> 00:49:27,333 I knew you were reading them. You were making me crazy. 541 00:49:27,500 --> 00:49:29,250 Making you crazy? 542 00:49:30,208 --> 00:49:31,875 -Julia. -You are an asshole. 543 00:49:32,333 --> 00:49:35,458 Julia, listen. Allow me. 544 00:49:35,541 --> 00:49:37,833 Watch for a bit. 545 00:49:43,333 --> 00:49:45,333 -Yes. -Yes. 546 00:50:14,041 --> 00:50:15,916 You know what? I think my character... 547 00:50:15,958 --> 00:50:17,416 is fuzzy in the script. 548 00:50:17,500 --> 00:50:19,083 I feel you should rewrite something there. 549 00:50:19,125 --> 00:50:20,375 It would solve everything. 550 00:50:20,541 --> 00:50:22,666 Let’s take five, Manu, please? 551 00:50:22,708 --> 00:50:24,166 Great. 552 00:50:27,875 --> 00:50:31,250 Shit, shit, shit! And double shit! 553 00:50:31,375 --> 00:50:33,125 She can’t even walk! Did you see that? 554 00:50:33,166 --> 00:50:36,041 Take it easy. Julia is not the problem. 555 00:50:36,833 --> 00:50:38,250 Excuse me? What do you mean? 556 00:50:38,333 --> 00:50:40,208 The problem is with the script. 557 00:50:41,208 --> 00:50:43,958 Do you know how much money I’ve put into this already? 558 00:50:45,750 --> 00:50:47,166 I also put my money in it. 559 00:51:02,833 --> 00:51:04,083 Hey, just listen to me. 560 00:51:05,125 --> 00:51:06,958 And don’t interrupt, please. 561 00:51:07,958 --> 00:51:10,166 What if she enters the bar... 562 00:51:10,541 --> 00:51:13,375 sees him, and she feels something totally different... 563 00:51:13,416 --> 00:51:15,125 from what she thought she’d feel. 564 00:51:15,500 --> 00:51:18,375 See? Instead of getting mad and coming across as bitter... 565 00:51:18,458 --> 00:51:19,875 she’s relaxed. 566 00:51:49,541 --> 00:51:51,958 Hi, Vane. My class is just starting. 567 00:51:52,458 --> 00:51:55,666 I’ll go later, like we said, and we’ll work on “Train Wreck.” 568 00:51:55,750 --> 00:51:59,833 I won’t stay for dinner. I have to get up early tomorrow. 569 00:52:00,083 --> 00:52:01,291 Ok. See you. 570 00:52:26,416 --> 00:52:29,750 Hi, Vane. How are you? 571 00:52:29,958 --> 00:52:31,500 Hope you are well. 572 00:52:32,125 --> 00:52:33,500 With Joaco and all. 573 00:52:34,625 --> 00:52:37,708 We saw him on Saturday, he told us he broke up with you. 574 00:52:38,291 --> 00:52:40,625 I feel so bad with what’s happening. 575 00:52:41,208 --> 00:52:45,375 I say this because even if everything seems lost... 576 00:52:45,666 --> 00:52:48,208 miracles do happen, right? 577 00:52:48,958 --> 00:52:51,791 And if they don’t, well baby, there’s always a silver lining. 578 00:52:52,416 --> 00:52:55,208 Ok, hold on there, chin up. 579 00:53:41,666 --> 00:53:43,208 Hey, how’s it going? 580 00:53:48,208 --> 00:53:49,416 I can’t today. 581 00:53:53,166 --> 00:53:54,583 Come on Thursday. 582 00:53:54,958 --> 00:53:57,625 We’ll have dinner and talk about “Train Wreck.” 583 00:53:59,750 --> 00:54:01,041 Come at 9. 584 00:54:02,583 --> 00:54:03,458 Bye. 585 00:54:14,958 --> 00:54:18,416 It’s his own narrative to justify his wrongdoing. 586 00:54:19,333 --> 00:54:22,666 Worried and concerned about what others will think. 587 00:54:25,083 --> 00:54:26,666 I can’t see a way out for him. 588 00:54:29,166 --> 00:54:33,916 He is going through what we call a narcissistic retaliation. 589 00:54:34,000 --> 00:54:36,333 He is withdrawn into himself. 590 00:54:37,125 --> 00:54:40,750 His fragile health has changed his paradigm. 591 00:54:40,833 --> 00:54:44,000 And he can’t fight back like he’s done before. 592 00:54:44,750 --> 00:54:46,541 There is so much to deal with... 593 00:54:46,625 --> 00:54:48,041 that he is running on empty. 594 00:54:48,333 --> 00:54:51,500 That’s right, for me it’s love and money. 595 00:54:51,833 --> 00:54:55,416 And for him it’s health, love, and money. 596 00:54:56,000 --> 00:54:59,166 That’s why, like a crybaby, he wanted you... 597 00:54:59,250 --> 00:55:02,583 to accept him unconditionally. 598 00:55:03,000 --> 00:55:06,791 Even after sleeping with another woman. 599 00:55:08,166 --> 00:55:10,375 That’s why you are saying I left him? 600 00:55:10,666 --> 00:55:14,333 Because I wouldn’t accept his new terms... 601 00:55:14,416 --> 00:55:15,958 the fact that he broke the rules. 602 00:55:16,041 --> 00:55:18,083 Well no, you couldn’t. 603 00:55:18,125 --> 00:55:20,458 Other women can deal with it, you can’t. 604 00:55:21,000 --> 00:55:23,541 It would be deadful to accept it. 605 00:55:26,208 --> 00:55:29,291 What an interesting new word. 606 00:55:30,958 --> 00:55:32,375 Isn’t that the way you say it? 607 00:55:32,458 --> 00:55:36,083 That’s the way you put it. So that’s the way it is, for you. 608 00:55:36,166 --> 00:55:43,083 Yes. For me, it’s a combination of dreadful and deathly. 609 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 What might be the benefit of choosing broken guys? 610 00:56:32,625 --> 00:56:33,666 It’s good. 611 00:56:40,000 --> 00:56:41,458 The dialogues just flow. 612 00:56:43,666 --> 00:56:48,958 I think she should be even more wrecked. 613 00:56:51,208 --> 00:56:55,791 I mean, more exposed. 614 00:56:57,333 --> 00:57:01,708 And he needs to react. 615 00:57:03,083 --> 00:57:05,541 Yell at her. 616 00:57:06,333 --> 00:57:10,208 -Or he has to yell at the... -But that’s not what happened. 617 00:57:11,416 --> 00:57:13,166 But we are talking about the movie. 618 00:57:13,166 --> 00:57:14,833 -Oh, right. -Ok. 619 00:57:14,916 --> 00:57:16,291 Yes, we are talking about my movie. 620 00:57:16,333 --> 00:57:19,541 I think a change of rhythm would be good at the end. 621 00:57:19,583 --> 00:57:23,083 Reality has no truth in fiction. 622 00:57:23,458 --> 00:57:25,083 Thank goodness! 623 00:57:26,041 --> 00:57:28,541 Because the two screenwriters I consulted with... 624 00:57:29,166 --> 00:57:31,416 can’t see a way out for you. 625 00:57:31,458 --> 00:57:34,250 Either you are a shithead, or you are an asshole. 626 00:57:34,333 --> 00:57:35,750 Oh, that’s good. 627 00:57:36,625 --> 00:57:39,583 So, you can call it, “Joaco’s Downfall.” 628 00:57:39,958 --> 00:57:42,125 Oh, come on. 629 00:57:42,250 --> 00:57:44,833 Yes, yes. It’s not me, Vane. 630 00:57:46,000 --> 00:57:47,875 It’s never me. 631 00:57:48,083 --> 00:57:50,500 I mean, even when it’s me, it’s not me. 632 00:58:20,375 --> 00:58:21,541 Want one? 633 00:58:24,041 --> 00:58:25,500 Hey, Martín is quite good. 634 00:58:26,000 --> 00:58:29,041 Martin is very good. He’s superb. 635 00:58:29,375 --> 00:58:30,791 He blended in. 636 00:58:32,375 --> 00:58:33,416 His tone? 637 00:58:33,458 --> 00:58:35,333 His tone is also good. He nailed it. 638 00:58:35,416 --> 00:58:37,708 He really got it, and he’s happy with the job. 639 00:58:37,750 --> 00:58:39,083 That’s good. 640 00:58:39,750 --> 00:58:40,791 Yes. 641 00:58:44,250 --> 00:58:46,708 Did you read the “Train Wreck” scene? 642 00:58:47,875 --> 00:58:49,916 Number 86. I sent it to you. 643 00:58:50,375 --> 00:58:51,666 Yes, I did. 644 00:58:51,708 --> 00:58:53,625 So? It’s quite good, right? 645 00:58:54,291 --> 00:58:56,958 Uh, yeah. More or less. I’m not sure. 646 00:58:57,750 --> 00:58:58,625 What? 647 00:58:59,541 --> 00:59:01,416 I thought it was naïve. 648 00:59:02,875 --> 00:59:04,166 Naïve? 649 00:59:05,500 --> 00:59:07,291 Think about it. 650 00:59:08,208 --> 00:59:10,791 This guy is very powerful. 651 00:59:10,916 --> 00:59:15,375 He is in his office, with two prostitutes. 652 00:59:15,416 --> 00:59:18,458 One is already showing a breast. 653 00:59:18,500 --> 00:59:22,250 Well, yes but, it’s 1977. 654 00:59:22,375 --> 00:59:26,416 Carlos, insatiable power junkie and a tycoon, is impotent. 655 00:59:26,458 --> 00:59:27,916 -His wife is... -Yes, I know. 656 00:59:27,958 --> 00:59:29,250 We wrote it together. 657 00:59:29,291 --> 00:59:32,083 -Ok. -He’s in his office. 658 00:59:32,625 --> 00:59:35,291 With two prostitutes, who are doing their job. 659 00:59:35,333 --> 00:59:36,416 Almost naked. 660 00:59:36,500 --> 00:59:38,958 But for Carlos that’s nothing new. 661 00:59:39,000 --> 00:59:39,833 Almost naked. 662 00:59:39,875 --> 00:59:41,125 -Nothing new? -Well, yes. 663 00:59:41,166 --> 00:59:43,625 A guy with two hookers, in his office. 664 00:59:43,708 --> 00:59:45,208 That’s everyday stuff? 665 00:59:45,416 --> 00:59:49,000 But something else turns him on. The guy’s a sicko. 666 00:59:49,041 --> 00:59:50,083 I don’t know. 667 00:59:50,583 --> 00:59:55,416 I can imagine him sitting on an armchair. 668 00:59:56,791 --> 00:59:59,666 Holding a glass of whiskey. 669 01:00:01,125 --> 01:00:06,333 One of the hookers is naked, with a black belt... 670 01:00:06,500 --> 01:00:09,208 with two dildos strapped to it... 671 01:00:09,291 --> 01:00:12,250 one in her pussy, the other in her ass. 672 01:00:13,125 --> 01:00:14,541 Wait, wait. 673 01:00:14,958 --> 01:00:19,291 The other one is also naked, wearing stilettos. 674 01:00:20,250 --> 01:00:22,833 What is she doing? She dances against the glass. 675 01:00:22,875 --> 01:00:24,083 -Ok, I got it. -And while... 676 01:00:24,166 --> 01:00:25,125 Ok, ok, wait now. 677 01:00:25,166 --> 01:00:27,666 While the other one watches... 678 01:00:27,708 --> 01:00:29,416 Because, what turns him on the most? 679 01:00:29,458 --> 01:00:32,000 Humiliating women. 680 01:00:32,041 --> 01:00:35,125 I got it. I got it. Drop that. 681 01:00:35,166 --> 01:00:37,041 I got it. I’m telling you I got it. 682 01:00:37,083 --> 01:00:38,541 Oh, all right, yes. 683 01:00:38,541 --> 01:00:40,333 But I’m in the middle of the creative process. 684 01:00:40,375 --> 01:00:41,750 I’m talking and you interrupt me. 685 01:00:41,791 --> 01:00:44,458 -I can’t think like this. -Well, but you go on and on. 686 01:00:44,500 --> 01:00:46,375 I know, but that’s what I always do. I always do that. 687 01:00:46,375 --> 01:00:48,375 Ok, you always do it. But it’s not like that anymore. 688 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 It’s not. 689 01:00:50,083 --> 01:00:51,916 Exactly. 690 01:01:02,666 --> 01:01:04,250 But it’s really good. 691 01:01:06,541 --> 01:01:07,833 It’s good. 692 01:01:09,708 --> 01:01:10,958 So let’s do it like we used to. 693 01:01:11,000 --> 01:01:13,458 -Why not... you write it down. -No, no, no. 694 01:01:13,500 --> 01:01:15,958 You explained it to me. You should write it. 695 01:01:16,000 --> 01:01:17,166 It makes sense. 696 01:01:17,208 --> 01:01:19,500 What’s wrong? Why are you being so hostile? 697 01:01:19,541 --> 01:01:20,625 What do you mean hostile? 698 01:01:21,000 --> 01:01:21,750 You are hostile. 699 01:01:21,833 --> 01:01:25,208 You’ve been mistreating me since I picked you up. 700 01:01:25,208 --> 01:01:27,291 -No, no. -Yes, yes. 701 01:01:27,333 --> 01:01:30,666 Listen, I cook for you, I serve you the tea you love. 702 01:01:30,750 --> 01:01:32,375 I bring you home. 703 01:01:32,375 --> 01:01:34,750 Why did you bring me here? So you could lash out at me? 704 01:01:35,166 --> 01:01:37,500 I brought you home because it’s raining. 705 01:01:37,666 --> 01:01:38,916 It’s not raining anymore. 706 01:01:38,916 --> 01:01:40,333 See? You mistreat me. 707 01:01:42,166 --> 01:01:43,166 Listen... 708 01:01:44,916 --> 01:01:47,083 We are working at your house. 709 01:01:48,916 --> 01:01:50,750 We are working on the next feature. 710 01:01:50,833 --> 01:01:54,041 We are working on your short film. 711 01:01:54,500 --> 01:01:56,416 About us. 712 01:01:57,041 --> 01:01:59,458 Do you want to know why Martin liked it so much? 713 01:01:59,500 --> 01:02:01,750 Because I said great things about you. 714 01:02:03,375 --> 01:02:04,708 I don’t know. 715 01:02:05,666 --> 01:02:08,291 You create this unnatural distance that's unbearable. 716 01:02:08,333 --> 01:02:14,375 You’re right, yes. These are different times. 717 01:02:17,708 --> 01:02:19,750 We are not a couple anymore. 718 01:02:20,458 --> 01:02:22,541 And we are not friends either. 719 01:02:27,833 --> 01:02:29,125 That’s how it is. 720 01:02:29,166 --> 01:02:31,458 I mean, I, you... 721 01:02:31,583 --> 01:02:36,000 I know nothing about your life and you know nothing about mine. 722 01:02:36,083 --> 01:02:37,250 That’s how it is. 723 01:02:48,208 --> 01:02:50,166 It’s time for mourning, Vane. 724 01:02:53,583 --> 01:02:56,708 You don’t love me anymore? You don’t want me anymore? 725 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 No. 726 01:03:02,916 --> 01:03:04,041 I believe you. 727 01:03:04,791 --> 01:03:07,041 Then let’s not see each other, for a while. 728 01:03:07,041 --> 01:03:08,208 Because it’s very hard for me. 729 01:03:08,208 --> 01:03:09,958 Very well. 730 01:03:26,833 --> 01:03:29,083 The glass is misty. 731 01:03:55,333 --> 01:03:58,333 Believe me, you are better off without him. 732 01:04:00,583 --> 01:04:03,083 Yes. I don’t know. 733 01:04:09,000 --> 01:04:10,916 Let’s build a fire! 734 01:04:11,541 --> 01:04:12,375 A fire? 735 01:04:12,416 --> 01:04:14,958 A fire. A bonfire. 736 01:04:15,916 --> 01:04:17,583 Okay. 737 01:04:17,666 --> 01:04:19,875 -Right? -Ok, I’ll call the caretaker. 738 01:04:19,958 --> 01:04:22,875 What caretaker? We’ll do it. 739 01:04:22,958 --> 01:04:23,958 -A bonfire. -Us? 740 01:04:24,000 --> 01:04:25,458 A giant... 741 01:04:26,125 --> 01:04:27,291 bonfire. 742 01:04:27,333 --> 01:04:29,166 Let’s use all that wood. 743 01:04:29,208 --> 01:04:30,166 But can we do it? 744 01:04:30,250 --> 01:04:31,458 Of course! 745 01:04:31,500 --> 01:04:32,875 -Ok, let’s do it. -Super bonfire. 746 01:04:32,958 --> 01:04:36,083 The largest bonfire in town, ok? 747 01:04:36,291 --> 01:04:37,875 -Of course. -Let’s do it. 748 01:04:41,166 --> 01:04:45,041 -Wow, look at this. -Wicked. 749 01:04:45,458 --> 01:04:46,666 It’s a huge fire. 750 01:04:46,708 --> 01:04:48,541 Look at it! I can’t believe it. 751 01:04:48,625 --> 01:04:51,541 Look at those crackling embers. 752 01:04:51,958 --> 01:04:52,916 Wait a minute. 753 01:04:54,125 --> 01:04:55,666 I’ve got something to tell you. 754 01:04:55,750 --> 01:04:57,833 Let me say one thing. 755 01:04:57,916 --> 01:04:58,958 I... 756 01:04:59,000 --> 01:05:00,375 I am never... how was that? 757 01:05:00,375 --> 01:05:03,791 -It’s never me. -It’s never me. 758 01:05:03,916 --> 01:05:06,291 I am not me. 759 01:05:06,333 --> 01:05:08,833 Even when it’s me, it’s not me. 760 01:05:16,333 --> 01:05:19,083 Martín, the actor who plays Joaco... 761 01:05:19,208 --> 01:05:21,250 insists that he never loved her. 762 01:05:21,375 --> 01:05:24,208 And that’s why he did what he did. 763 01:05:24,250 --> 01:05:27,041 But I told him That’s as far as that character... 764 01:05:27,125 --> 01:05:29,708 is able to love. 765 01:05:32,916 --> 01:05:35,166 You insist on seeing him that way. 766 01:05:36,875 --> 01:05:40,791 Nietzsche talked about false consciousness. 767 01:05:42,375 --> 01:05:47,250 Joaco was a lying scoundrel. 768 01:05:48,375 --> 01:05:49,833 Do you mean he deceived me? 769 01:05:49,916 --> 01:05:53,750 Yes, an emotional deception. 770 01:05:54,166 --> 01:05:56,291 He ignores the loss, and leaves you the dirty dishes... 771 01:05:56,375 --> 01:05:58,208 for you to wash. 772 01:06:01,291 --> 01:06:02,916 So, I guess time’s up? 773 01:06:08,333 --> 01:06:13,166 Inevitably, she is the main character. 774 01:06:20,291 --> 01:06:22,583 Girls, I’ll be back by 8. 775 01:06:26,583 --> 01:06:28,416 -Oh. -Yes? 776 01:06:28,500 --> 01:06:30,083 -Delivery for Vanesa. -Yes. 777 01:06:36,000 --> 01:06:37,416 Well, thanks. 778 01:06:39,166 --> 01:06:40,666 -Bye, thank you. -Goodbye. 779 01:07:15,541 --> 01:07:17,458 Hey, Mano, what’s up with Vane? 780 01:07:17,583 --> 01:07:18,916 -She must be on her way. -Is she coming? 781 01:07:18,958 --> 01:07:20,916 -Yeah. -She didn’t call or anything. 782 01:07:21,583 --> 01:07:23,208 -Good morning, everyone! -There she is. 783 01:07:24,041 --> 01:07:25,333 Good morning. 784 01:07:29,291 --> 01:07:31,375 You’ll see. You’ll see. 785 01:07:31,583 --> 01:07:34,625 Fasten your seatbelts because there are a lot of changes. 786 01:07:34,875 --> 01:07:36,291 -Hello. -Hello. 787 01:07:37,916 --> 01:07:39,916 -Hi! -Hello. 788 01:07:42,166 --> 01:07:45,375 To being with, take off the green dress. 789 01:07:46,333 --> 01:07:47,416 Love it. 790 01:07:47,500 --> 01:07:49,125 -Right? It’s so good. -Out with it, all of it. 791 01:07:49,750 --> 01:07:50,791 Let’s move everything. 792 01:07:51,166 --> 01:07:53,166 -I can hold the camera. -That’s it. 793 01:07:53,250 --> 01:07:55,041 -It’s backlit, so it stands out. -Manu, move that. 794 01:07:56,583 --> 01:07:59,208 Backlit, and I hold the camera. 795 01:08:29,958 --> 01:08:30,875 -Mom! 796 01:08:31,208 --> 01:08:32,291 What? 797 01:08:32,666 --> 01:08:33,916 It’s not working. 798 01:08:35,125 --> 01:08:37,250 Wait. Let’s see. 799 01:08:37,666 --> 01:08:38,666 Wait. 800 01:08:39,541 --> 01:08:42,250 See, this works like... 801 01:09:21,791 --> 01:09:23,166 I’m sorry. 802 01:10:00,208 --> 01:10:01,625 Cut! 803 01:10:02,083 --> 01:10:03,916 Sound? Camera? 804 01:10:04,541 --> 01:10:05,416 Perfect. 805 01:10:05,458 --> 01:10:06,333 It’s a wrap! 806 01:10:06,666 --> 01:10:07,625 Bravo! 807 01:10:07,791 --> 01:10:09,333 Bravo, Lucía! 808 01:10:12,000 --> 01:10:13,916 -Well done, congratulations. -Congratulations. 809 01:10:16,250 --> 01:10:17,291 Very good, my dear. 810 01:10:21,000 --> 01:10:22,666 Thank you. 811 01:10:28,208 --> 01:10:29,750 So good. 812 01:10:33,458 --> 01:10:34,583 Congratulations. 813 01:10:34,708 --> 01:10:35,666 Did you like it? 814 01:10:35,708 --> 01:10:36,750 Yes. 815 01:10:38,333 --> 01:10:39,541 Thanks. 816 01:10:41,041 --> 01:10:42,250 Congratulations. 817 01:10:42,291 --> 01:10:43,458 Thanks. 818 01:13:50,666 --> 01:13:57,041 Subtitles: DIVERSA FILMS www.diversafilms.com.ar